添削講師 Ruan先生のブログ from ケープタウン Vol.4

添削講師便り

マーケティング担当です。

今回のお便りも、ケープタウン在住のRuan先生から届きましたのでご紹介します。Ruan先生についてはこちら→経験豊富な講師陣

※日本語下は、先生の原文ママです。

今回は、皆さんの中でラグビーに興味がある方に「ケープタウンスタジアム」の写真をぜひお見せしたいと思います。セブンズラグビー(7人制ラグビー)トーナメントの決勝戦が今週末行われます。南アフリカ中のスポーツファンがスタジアムに集まり、2日間にわたる熱き戦いを繰り広げます。頑張れブリッツボッケ!!(南アフリカのラグビーチーム)

(7人制ラグビーは15人制ラグビーと比べて)比較的新しいスポーツというのもあって、セブンズはラグビーの伝統的なルールに合わせる必要がないという強みがあり(短い試合時間、得点が入りやすい等)それが若者からお年寄りまで支持される理由になっています。
2010年のFIFAラグビーワールドカップのために建設されたケープタウンスタジアムはそれ以降、ラグビーだけでなく、レディー・ガガ、リンキンパーク、ボンジョビ、ジャスティンビーバーのコンサート会場としても使われています。
実はこのスタジアムには、物議を呼んだ経緯があります。もともと、スタジアムは「公共の土地」として商業用に使用しないことを条件に寄付され、建設されました。南アフリカの歴史的に貴重な遺跡も多くこの土地から発掘されたので、人々は当初、スタジアムの建設に反対したのです。ワールドカップが終わった今、人々はスタジアムの維持費がいかに高額であるに気づき、スタジアムを公営住宅に変更しよという議論もされています。ある事業家は、その場所を駐車場に変更したいとか…私としては、スタジアムはこのまま残して、私たちが楽しめるスポーツ施設としてや、娯楽施設として使用してほしいと思っています。満員のスタジアムで国家斉唱するとき、全員感動で涙するような、そんな素晴らしい雰囲気があるところです。

This week, I thought the rugby fans among you would like to see a photograph of the Cape Town Stadium where, this weekend, the finals of the Sevens Rugby Tournament is being held. Sports fans from all over South Africa have been flocking to the stadium to join in the fun for the very popular two-day event. Go BlitzBokke!!!
Since it’s a relatively new sport, Sevens has the advantage of not having to conform to the traditional rules of rugby, so it has big appeal to young and old sport fans.
The Cape Town Stadium was built for the 2010 FIFA Rugby World Cup, but has also hosted huge celebrities like Lady Gaga, Linkin Park, Bon Jovi and even Justin Bieber.
It has a controversial history though. The original stadium was built on ground that was donated to the city to be used for ‘common land’ and it was never meant to be used for commercial purposes. Many artefacts were found on the original site that had great historical value to South Africa, and people fought against the stadium being built there at all. Now that the World Cup is over and the city has realised how expensive the stadium is to run, there is talk of it being converted into project housing; another entrepreneur wants to change it into a parking facility… I would
prefer it to remain a stadium for sport and entertainment for all our people to enjoy. There is a wonderful atmosphere there when the stadium is full and when our National anthem is sung, there are very few dry eyes in the crowd.
Ruan Wiggett – 9 December 2017

The following two tabs change content below.

いずみ

ジーワン・コミュニケーションズのスタッフ「いずみ」です。 実際に、ビジネス英語ライティングコースを受講して、その学習の様子をみなさんにお伝えしたいと思います。
今すぐ ネイティブ講師の英文添削を無料で体験しましょう!

無料添削体験では、英文添削を体験していただくと同時に、現在のあなたのビジネス英語ライティングスキルレベルを判定し、あなたに合ったおすすめのコースをご案内いたします。

無料添削体験
  • コメント ( 0 )

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

関連記事一覧

BLOGカテゴリ

過去BLOG

Facebookページ